Skaitykime kartu !
Paskutinę gegužės savaitę Prancūzų kultūros centras prisijungs prie lietuviškojo Poezijos pavasario bei Prancūzijoje vyksiančios skaitymo šventės Skaitykime kartu ! ir kvies į du literatūrinius susitikimus.
"Literatūriniai laiškai nuo XII iki XXI amžiaus"
Gegužės 24 d., 18 val.
Renginio metu vyks teatralizuoti skaitymai. Literatūrinius laiškus skaitys aktoriai Andrius Bialobžeskis ir Jūratė Vilūnaitė, vakarą ves ir kūrinius komentuos prancūzų ir frankofonijos literatūros specialistė, docentė dr. Genovaitė Dručkutė.
Skambės ištraukos iš skirtingu laikotarpiu prancūzų autorių parašytų literatūrinių laiškų : P. Abélard Abeliaro ir Eloyzos laiškai (XII a.), Guilleragues Portugalų vienuolės laiškai (romanas, 1669 m.), J.J. Rousseau Julija arba Naujoji Eloiza (romanas, 1761), P. Choderlos de Laclos Pavojingi ryšiai (romanas, 1782 m.), A. Maurois Laiškas nepažįstamajai (romanas, 1956 m.), Simone de Beauvoir Prasilenkiantys laiškai (Simone de Beauvoir ir Jasques-Laurent Bost laiškai, 1973 m.), N. Huston ir L. Sébbart Paryžietiški laiškai (romanas, 1999 m.).
Keturias ištraukas iš septynių specialiai šiam renginiui atrinko ir iš prancūzų kalbos išvertė G. Dručkutė.
„ Visi šitie mano rašymai yra gryni niekai, bet žinokite, kad dieną ir naktį, ištisas valandas aš šnekučiuojuosi su jumis – linksmai arba liūdnai, bet visada švelniai ir aistringai. Aš jus myliu – ne atokvėpio, ne trumpalaike meile, bet didžiule meile, trokšdama sielvarto ir džiaugsmo, tokia meile, kuriai aš įsipareigojau kūnu ir siela, tokia sunkia, neįkainuojama meile, kad kartais man net užgniaužia kvapą. Aš norėčiau būti jūsų glėbyje, užsimerkti, nutilti.“ (Simone de Beauvoir Prasilenkiantys laiškai, vert. G. Dručkutė).